2024/07/17 16:42
ACRAFTのコンセプトでもある、愛用していた物に手を施すという意味では、この作品はとても思い入れがある。
酒場のオーナーが自身のお店をオープンするまでの間、修行をしていた酒場で何年もの間使用していた、デニムの前掛けをお預かりし制作した渾身の達磨を紹介致します。
This work is very emotional for me, as in the context of our mission “giving a hand” to favorite items.
We would like to introduce you to a Daruma doll used by denim aprons, which used be worn by an owner of “Sakaba”, Japanese style bar, during his training era for many years before opening his own store.
初代、2代目、3代目の前掛けは、それぞれ異なった、色落ちや油汚れ、色々な修行の歴史が刻まれた、とても味のある生地に仕上がっていました。預かった生地以外の素材は絶対に使用しないと決めて制作に挑みました。この自分の決めたルールのおかげで、生地から糸を抽出してステッチ糸に使用するという制作方法が生まれました。破れている部分のリペアなどに抽出した糸を使います。
3代の生地を混ぜ合わせ全体のコントラストにメリハリをつけ、縫い合わせの部分の糸は油がしみ込んだ糸とそうでない糸を使い分け、ステッチを施しています。
Each aprons, all over from the first to third generation, had different color faded and oil stains telling us the story of his tons of trainings, and they became interesting fabrics. I was fascinated by them, and so I decided to not use any material other than the fabric I got from him. Thanks to this rule I set for myself, I acquired new production method such as extracting threads from fabrics and using them for stitching threads. Extracted thread are used for repairing torn areas.
Three generations of fabrics were mixed to create a contrasting overall look. The threads in the stitching area are stitched for using both oil-soaked and non-oil-soaked threads.
この達磨一番のポイントは、髭の使用が本来と全く異なる点です。
本来のスタンダード達磨の場合は、生地を髭の形にカットして使用しているのに対し、本作品は抽出した糸で全て手刺繍で表現しています。立体感が出て圧倒的な存在感を放つ作品に仕上がってくれました。
The most important point of this Daruma is that the use of the mustache is completely different from what is supposed to be used.
Compared to our original Daruma using the fabric by cutting into the shape of a beard, this work is entirely hand-embroidered with extracted threads.As a result, the work successfully has an overwhelming presence by expressing its solidity.
目的に向かい覚悟を決め飛び込む、そんなタイミングが人生には何度か訪れるのではないでしょうか。
辛く険しい道のりであっても、そういった期間が後になって振り返ってみると、儚く良い思い出になるのです。
生地を通し、「儚さを記録する」。それがACRAFTのクラフトマンシップです。
念願のお店をオープンしたオーナーや仲間と共に酒場を見守り続けて行ってくれる事でしょう。
There may be several times in your life when you face your goal and plunge into it with determination.
Even if it is a hard and arduous path, such a period of time becomes a fleeting and good memory when looking back later.
Through the fabric, we “record the ephemeral”. That is the craftsmanship of ACRAFT.
It will continue to watch over the Sakaba along with the owner, who has opened his dream place, and his friends.
