2024/07/17 16:37
コラボレーションと言えばこれは盛しいというか、考え深いというか、
NEW ERA と言えば自分が歩んできた道には欠かせないアイテムの一つだ。
This work is a delightful and thoughtful piece of collaboration.
“NEW ERA” is one of the most essential items for my past life history.
14歳からスケートボードを始め、海外のアメリカのスケーターやラッパー達のファッションアイテムだったベースボールキャップ。憧れのスケーター達がかぶっていたキャップを、当時1時間かけ、お小遣いを握りしめて渋谷まで買いにいった思い出がある。そのときに買ったファーストNEW ERAが確か、自分の名前のイニシャルでもある、オークランドアスレチックスのオールブラックを買った。日焼けし、汗塩まみれになるまで被った。
I started skateboarding when I was fourteen. I have a memory that I went buy a baseball cap, a trendy fashion item for American skaters and rappers at that time, by taking for an hour to Shibuya with a handful my saving. Then I bought my first NEW ERA which is all-black Oakland Athletics as the initial of my name. I wore it until it was sunburned and covered in sweat and salt.
そして17歳の時、時スポンサーを受けていたスケートデッキの会社の人たちと、初めてスケートをしにアメリカに行った。半分は日本に売っていないカラーリングのNEW ERAをゲットしにいったと行ってもいい程だ。アメリカのベースボールキャップ屋さんを初めて見た時の感動は今でも鮮明に覚えている。天井までの棚に所狭しにびっしりとキャップが並んでいた。宝の山だった。
When I was seventeen years old, I went to the U.S. for the first time to skate with people from a skate deck company that was sponsoring me. I can say that I almost went to the States only for getting a NEW ERAs cap in colors that were not sold in Japan. I still clearly remember the excitement I felt when I saw a real American baseball cap shop for the first time. The caps were lined up with being packed on shelves up to the ceiling. It was a treasure trove.
そのキャップで当時いろんな雑誌や、ビデオに出演し、どこに行くにも毎日被っていた。青春時代ど真ん中の思い入れ深いアイテムが、NEW ERAのベースボールキャップだった。そんなNEW ERAからコラボレーションの依頼がきた時は、とても痺れた。
I bought at least ten caps. I was on various magazines and videos with those caps. I wore them everyday wherever I went out. For me, the NEW ERA baseball cap is an item that I have a deep attachment to from my childhood. So I was very excited when NEW ERA asked me to collaborate with them.
昔はスケーターとしてNEW ERAを被り、スケートをし、今はクラフターとして、NEW ERAを被り作品作りをしている。
とても考え深いコラボレーションだった。
I used to wear NEW ERA as a skater, and now I wear NEW ERA as a crafter and create artworks. This was unforgettable works for me.
販売サイト：
